W postseksualnym i postuczuciowym świecie partner w relacji wykorzystywany jest tylko do intensyfikacji przyjemności zmysłowej. Staje się narzędziem, obiektem manipulacji, traci podmiotowość. Poszukiwania adekwatnej formy artystycznej przedstawienia są dokonywane przez twórców z wykorzystaniem urządzeń multimedialnych i z nieoczywistym użyciem światła. Zamiast lasu ateńskiego bohaterowie znajdują się w rzeczywistości planu filmowego, który dokłada kolejne piętra zapisanych przez Shakespeare'a relacji, tutaj jeszcze pokazywanych przez ciągle pracującą kamerę: postać - postać, aktor - aktor, aktor - postać, człowiek - postać, człowiek - aktor, człowiek - człowiek. I widz. W postindustrialnym świecie prawdziwy las oznacza jego imitację zbudowaną w studiu filmowym. Naturę zastąpiła technika. Twórcy przedstawienia przybliżają nowe formy życia wspólnotowego, włączając w to zarówno świat ludzki, jak i naturę. Idea spektaklu rodzi się z myśli Shakespeare'a, że wszelkie relacje - miłosne, seksualne, wspólnotowe - mają charakter przypadkowy. W końcu to niezbyt przemyślane operacje na zmysłach i wyobraźni, dokonywane przez Oberona i Puka, prowokują dynamiczne metamorfozy w ateńskim lesie. W zapisanej przez Shakespeare'a wizji wyraża się sprzeciw wobec sentymentalizmu platońskiej wersji świata idei i miłości. Shakespeare pokazuje fałsz tej koncepcji. Tworzy rzeczywistość snu, w której wszystko staje się możliwe, potencjalne, otwarte.
przekład - STANISŁAW BARAŃCZAK
reżyseria - MONIKA PĘCIKIEWICZ
dramaturgia - BARTOSZ FRĄCKOWIAK
scenografia - MIREK KACZMAREK feat. fellini
kostiumy - MIREK KACZMAREK i MAŁGORZATA MATERA
reżyseria światła i wideo - WOJCIECH PUŚ
muzyka - KRZYSZTOF KALISKI
choreografia scen walki - GRZEGORZ MIKOŁAJCZYK
OBSADA
Tezeusz - MICHAŁ CHOROSIŃSKI
Hipolita - MARTA ZIĘBA
Lizander - MARCIN CZARNIK/BŁAŻEJ MICHALSKI
Demetriusz - MIROSŁAW HANISZEWSKI
Hermia - ANNA ILCZUK
Helena - DAGMARA MROWIEC
Oberon - ADAM CYWKA
Tytania - EWA SKIBIŃSKA
Puk - MARCIN PEMPUŚ
Mikołaj Podszewka - ADAM SZCZYSZCZAJ
Franciszek Piszczała - MICHAŁ OPALIŃSKI
Piotr Kloc - RAFAŁ KRONENBERGER
asystent reżysera - MIROSŁAW HANISZEWSKI
konsultacja choreograficzna - TOMASZ WYGODA
koordynator projektu - HANNA FRANKOWSKA
inspicjent - EWA WILK
sufler - MAGDALENA KABATA
rekwizytor - MAREK IWANASZKO
realizacja światła - DARIUSZ BARTOŁD, WOJCIECH BRATOS
realizacja wizji - KAZIMIERZ BLACHARSKI, MAREK MATYSIAK
obsługa kamery - DARIUSZ RABSKI
realizacja dźwięku - TOMASZ ZABORSKI, RAFAŁ DUDEK, MAREK ZABORSKI
montaż nagrań - TOMASZ ZABORSKI
realizacja nagrań - RAFAŁ DUDEK
dodatkowe efekty dźwiękowe są zamierzone
licencjodawca - Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, Warszawa
dziękujemy MARCINOWI MARKOWICZOWI za muzyczny sen
