Nagrody i nominacje dla książek wrocławskiego wydawnictwa

Na początku maja 2021 przyznano nagrody miesięcznika „Literatury na świecie”, którymi od lat siedemdziesiątych honoruje się szczególne osiągnięcia translatorskie.

W tym roku za najlepszy przekład poetycki jury wyróżniło Bohdana Zadurę, wybitnego poetę, prozaika i tłumacza (przede wszystkim literatury ukraińskiej), dwukrotnego laureata Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius. Zadura otrzymał nagrodę za przekład tomu „Antena” ukraińskiego pisarza Serhija Żadana, który Warstwy opublikowały jesienią 2020 roku. – Książkę tą można nazwać poetyckim reportażem ostatnich lat, które dla pogrążonej w wojnie Ukrainy, ale i dla samego Żadana, okazały się szczególnie trudne – czytamy w komunikacie.

Poetki i pisarki

Nagrodę w kategorii Nowa twarz otrzymała zaś poetka i tłumaczka z języka czeskiego i słowackiego Zofia Bałdyga za przekład tomu Miloša Doležala „Jazda na szkle po oszczanym zboczu” (Faktoria) i wydaną właśnie przez Warstwy antologię „Sąsiadki. Dziesięć poetek czeskich”, która jest pierwszą w Polsce tak szeroką prezentacją poetek pochodzących z ojczyzny Milana Kundery.

Dwie nominacje otrzymał opublikowany przez Warstwy w grudniu 2020 roku tom „Piach” Urszuli Zajączkowskiej – poetki, botaniczki, artystki wizualnej, laureatki Nagrody Fundacji im. Kościelskich i Nagrody Literackiej Gdynia. „Piach” doceniły aż dwa gremia jurorskie: Nagrody Poetyckiej im. K.I. Gałczyńskiego ORFEUSZ, a także jury Nagrody im. Wisławy Szymborskiej. Laureaci  obu tych wyróżnień zostaną ogłoszeni w lipcu 2021.

 „Piach” to drugi po „minimum” tom poetycki Zajączkowskiej, który autorka wydała w Warstwach. – Podobnie jak w swoich poprzednich książkach, najważniejszym mechanizmem wyznaczającym jej poetyckie uniwersum jest entropia i teoria wiecznego powrotu. W świecie Zajączkowskiej natura nie jest ani dobra ani zła, wymyka się naszemu poznaniu oraz chęci kategoryzacji i oceny. Procesy biologiczne po prostu istnieją, a poetka ze skupieniem badacza obserwuje ich obojętne piękno i to, jak im podlegają nasze ciała, wbrew naszej woli – czytamy w komunikacie Wrocławskiego Domu Literatury, w strukturach którego działa Wydawnictwo Warstwy.

W zeszłym tygodniu ogłoszone zostały również nominacje do Nagrody Literackiej Gdynia. W kategorii Proza jury wyróżniło „Wdech i wydech” – debiutancką powieść Dominiki Horodeckiej, która wydana została w Warstwach w serii Proza nieobca. – Pochodząca z Katowic, a mieszkająca we Francji autorka w powieści z perspektywy dorastającego dziecka snuje rozgrywającą się na przełomie lat 80. i 90 mozaikową opowieść o wielopokoleniowej rodzinie – podkreślają pracownicy Wrocławskiego Domu Literatury. Nagroda Literacka Gdynia wręczona zostanie pod koniec sierpnia.

CZYTAJ TEŻ: DOMINIKA HORODECKA: "POLSKA SZAROŚĆ DENERWUJE, WKURZA, ALE I HARTUJE" [WYWIAD]