Edukacja i nauka

Uważaj na te słowa przy Ukraińcach. Może być bardzo niezręcznie

Author profile image 2022-03-30, Autor: Marta Gołębiowska

Aż trudno uwierzyć, do jakich nieporozumień może dojść między Polakiem i Ukraińcem - w kwestiach językowych. Niektóre słowa brzmią po ukraińsku jak polskie, ale oznaczające coś zupełnie innego. Przykłady? Warzywa to owoce, a melon to dynia. Podobnych różnic jest dużo więcej!

Reklama

O zabawnych różnicach językowych między polskim i ukraińskim możemy przekonać się szczególnie ostatnio, gdy po 24 lutego, czyli po ataku Rosji na Ukrainę, do Wrocławia przyjechały dziesiątki tysięcy uchodźców wojennych.

ZOBACZ SŁOWA, KTÓRE PO UKRAIŃSKU ZNACZĄ COŚ ZUPEŁNIE INNEGO (KLIKNIJ)

Ale przecież już wcześniej Ukraińcy stanowili liczną mniejszość narodową w stolicy Dolnego Śląska. Powstały z tego m. in. polsko-ukraińskie małżeństwa.

Wrocławianie Magda i Vitalii są małżeństwem od prawie 5 lat. Wspólna nauka języków przysporzyła trochę nieporozumień, ale przede wszystkim dużo zabawy. Np. kanapa to po ukraińsku dyvan. 

- Mamy taką rodzinną anegdotkę, jak babcia poprosiła jego kolegę, żeby poszedł wytrzepać dywan na dwór, a on taki zdziwiony, że jak to, że on tego sam nie uniesie przecież... A ona do niego, że co on w ogóle mówi, że ona sama ten dywan wynosi i trzepie na dworze - mówi Magda. 
 
Sprawdźcie więcej zabawnych przykładów na kolejnych planszach! Zapisaliśmy je w schemacie: słowo polskie/zapis po ukraińsku/słowo ukraińskie/możliwa pomyłka.

 

Oceń publikację: + 1 + 59 - 1 - 333

Obserwuj nasz serwis na:

Komentarze (1):
  • ~Krzysztof39 2022-03-31
    10:34:34

    A dlaczego ja mam uważać przyjechali do Polski to niech oni się uczą polskiego. Że coś innego znaczy w ich języku to nie nasz problem np Putin przetłumaczony na język hiszpański to jest kurwik tu akurat się zgodzę że tak jest no ale my jesteśmy w Polsce.

Zamieszczone komentarze są prywatnymi opiniami Użytkowników portalu. Redakcja portalu www.tuwroclaw.com nie ponosi odpowiedzialności za ich treść.

Najczęściej czytane

Alert TuWrocław

Byłeś świadkiem wypadku? W Twojej okolicy dzieje sie coś ciekawego? Chcesz opublikować recenzję z imprezy kulturalnej? Wciel się w rolę reportera www.tuwroclaw.com i napisz nam o tym!

Wyślij alert

Sonda

Kogo poprzesz w wyborach prezydenta Wrocławia?







Oddanych głosów: 8633