Wrocław poetycką inspiracją dla europejskich autorek

Julia Fiedorczuk, Ana Pepelnik, Sigurbjörg Thrastardottir, Elżbieta Wójcik-Leese, Zoë Skoulding i Sanna Karlström, czyli Metropoetica przybyły do Wrocławia na zaproszenie niedawno zakończonej 16. edycji festiwalu literackiego Port Wrocław. Z tej okazji w zeszłym tygodniu urządziły w Przejściu Garncarskim niewielki, ale przytulny salon, w którym czytały przechodniom swoje wiersze.

Wizyta w naszym mieście była także okazją do przechadzek i refleksji na temat nowej, dotąd nieznanej przestrzeni. I tak okolice Rynku, Most Pokoju czy dworzec kolejowy stały się bohaterami poetyckich pocztówek, które składają się na poemat „Spacer po Wrocławiu”.

Jak widzą, słyszą i czują nasze miasto mieszkanki Łotwy, Finlandii, Danii, Słowenii, Walii, Polski i Islandii?

Oto wiersz Zoë Skoulding w oryginale oraz w tłumaczeniu Julii Fiedorczuk:

Riverbank at Most Pokoju, 12.45

Somewhere, someone is drilling again,
someone's always drilling, so many
holes in walls and roads that by now the town
must be a labyrinth of empty channels
echoing its own incessant music,
including this blackbird's song
that's nesting in the hollow of my ear.

Przy Moście Pokoju, 12.45

Ktoś znowu wierci. Bez przerwy
wiercą nowe dziury w ścianach i ulicach.
Można by pomyśleć, że całe miasto
jest labiryntem przewiewnych kanałów
którymi podróżuje ta uparta muzyka,
i piosenka kosa, która
uwiła sobie gniazdo w moim uchu.

Pozostałe części "Spaceru po Wrocławiu" można znaleźć w "Przystani!" Biura Literackiego.