Zaglądamy do gazety "Breslauer Zeitung", wydawanej we Wrocławiu (wtedy Breslau) od 1820 roku. Oto tłumaczenia fragmentów z marca 1917. To czas, gdy trwała jeszcze pierwsza wojna światowa. Walki nie toczyły się w samym Wrocławiu, ale miasto bardzo mocno odczuwało skutki konfliktu. Było pogrążone w kryzysie.
Głód, zimno i brak opału były powszechne. W mieście racjonalizowano żywność. Rosło zmęczenie wojną i niezadowolenie społeczne. Choć w codziennych gazetach siłą rzeczy nawiązywano do trwającej wojny, o kryzysie pisano niewiele albo wcale. Oto przykłady lokalnych informacji z Breslau.
Obowiązek meldunku dla ojczystej służby pomocniczej
Policyjne prezydium żąda od wszystkich mieszkających w Breslau, także Niemców płci męskiej, przez publiczne obwieszczenie, żeby wypełnić karty meldunku w określonych przez policję dniach. Mowa o obywatelach urodzonych między 30 czerwca 1857 i 1 stycznia 1870. Meldunki będą zbierane w dniach 23-29 marca. Landsturm (niem.) to ochotnicza służba wojskowa (przyp. red.).
Egzaminy maturalne
W St. Matthias Gymnasium przeprowadzono w środę egzaminy maturalne pod nadzorem dyrektora gimnazjum dr. Klinke. Siedmioro abiturientów zostanie zwolnionych z egzaminów ustnych.
St. Matthias Gymnasium to dzisiejszy Zakład im. Ossolińskich. Wcześniej szkoła była katolicka, ale wraz z pojawieniem się hitlerowskiego reżimu, została zlaicyzowana - przyp. red.
Z uniwersytetu
Profesor nadzwyczajny, Dr Friedländer, który od lat przebywa na emeryturze w Berlinie, zaczyna 21 marca swój 60-letni doktorski jubileusz. Rektor i Senat przesyłają mu z tej okazji najserdeczniejsze życzenia:
"Szanowny Panie Kolego!
Z okazji tego wyjątkowego święta, które Panu jest dziś dane obchodzić, z okazji Pana Profesora 60-letniego jubileuszu, Senat składa Panu najserdeczniejsze życzenia wraz z kilkoma kolegami, którzy w nielicznym gronie przebywają teraz tu na miejscu, ale z którymi Pan uczył. Niech miło Pan wspomni nauczanie na naszym uniwersytecie"
Zmarli
W wieku 70 lat zmarł w Berlinie Salo Cassirer (właśc. Simon Cassirer). Cassirer był współwłaścicielem hurtowni drewna. Był także współzałożycielem fabryki Tilgner i Spółka w Berlinie.
Chcesz być na bieżąco z wieściami z naszego portalu? Obserwuj nas na Google News!
Twoje zdanie jest ważne jednak nie może ranić innych osób lub grup.
Komentarze mogą dodawać tylko zalogowani użytkownicy.
Komentarze