Polska liryka w norweskim brzmieniu

Pomysł, który narodził się spontanicznie, trudno zaszufladkować, gdyż balansuje na granicy kilku kultur europejskich i łączy różne gatunki muzyki. Spotkają się w nim zupełnie odmienne temperamenty artystyczne: środkowoeuropejski, słowiański i skandynawski.

 

Projekt łączy brzmienia jazzowe, folkowe, country i klasyczne, a zaproszeni do udziału artyści swobodnie poruszają się między tymi gatunkami. Dzięki niemu ukażą się pierwsze przekłady polskich piosenek na język norweski.

 

W repertuarze znajdą się przede wszystkim standardy Agnieszki Osieckiej oraz utwory dwóch innych mistrzów gatunku - Jonasza Kofty i Jacka Kaczmarskiego.

 

„Karuzela Group” powstał w 2009 roku, kiedy to Jørn Simen Øverli i Tora Augestad zachwycili się pięknem polskich piosenek autorstwa wielkiej poetki i pisarki Agnieszki Osieckiej. Szef artystyczny projektu, Jørn Simen Øverli wsiadł w samolot do Warszawy, odnalazł Fundację Okularnicy im. Agnieszki Osieckiej i namówił polskich przyjaciół poetki do swego pomysłu.

 

Przetłumaczono zatem najpiękniejsze polskie piosenki na norweski i zaaranżowano je na nowo. Dzięki temu Skandynawia usłyszy polskie standardy, a Polacy usłyszą norweskie pomysły na własną klasykę gatunku.

 

Poezję Osieckiej na język angielski przetłumaczyła prozą córka poetki, Agata Passent, oraz kierująca Fundacją Marta Dobromirska-Passent. Na bazie tych tłumaczeń Jørn Simen Øverli stworzył norweskie wersje utworów.

 

Początek koncertu o godz. 19.00 w sali kameralnej CS Impart.