Powieść Olgi Tokarczuk nominowana do kolejnej nagrody

Nagroda Warwick Prize for Women in Translation przyznawana jest od dwóch lat przez Uniwersytet w Warwick. Nagradzane są nią najlepsze przekłady autorstwa kobiet. W pierwszej edycji w ścisłym finale znalazło się tłumaczenie książki „Guguł” Wioletty Grzegorzewskiej, którego autorką jest Eliza Marciniak. Przed rokiem do finału zakwalifikowano „Dom z witrażem” Żanny Słoniowskiej i „Biegunów” Olgi Tokarczuk w przekładach – odpowiednio – Antonii Lloyd-Jones i Jennifer Croft.

Na podstawie książki „Prowadź swój pług przez kości umarłych” powstał film „Pokot” w reżyserii Agnieszki Holland. Powieść jest nazywana thrillerem moralnym z kryminalną zagadką. Jej bohaterka, Janina Duszejko, to nieco ekscentryczna starsza pani, która interesuje się astrologią i tłumaczy poezję Williama Blake’a. Spokojną na pozór okolicą wstrząsa fala morderstw, których ofiarą padają miejscowi myśliwi.

Przypomnijmy, że związana z Wrocławiem pisarka Olga Tokarczuk została wyróżniona przez Akademię Szwedzką literackim Noblem. Honorową Obywatelkę Wrocławia nagrodzono za książkę „Bieguni”. Oprócz niej literackiej Nobla otrzymał austriacki pisarz Peter Handke.

CZYTAJ TEŻ: UKRAIŃSKA POETKA I AKTYWISKA ZOSTAŁA ASYSTENTKĄ TOKARCZUK

Na długie liście nominowanych do tegorocznej edycji nagrody Warwick Prize for Women in Translation książek znalazły się:

- „Brother In Ice” Alicii Kopf, przekład z katalońskiego: Mara Faye Lethem

- „Convenience Store Woman” Sayaki Muraty, przekład z japońskiego: Ginny Tapley Takemori

- „Disorienta”l Négar Djavadi, przekład z francuskiego: Tina Kover

- „Drive Your Plow Over the Bones of the Dead” Olgi Tokarczuk, przekład z polskiego: Antonia Lloyd-Jones

- „Katalin Street” Magdy Szabó, przekład z węgierskiego: Len Rix

- „Negative of a Group Photograph” Azity Ghahreman, przekład z Farsi by Maura Dooley with Elhum Shakerifar

- „People in the Room” Norah Lange, przekład z hiszpańskiego: Charlotte Whittle

- „Picnic in the Storm” Yukiko Motoi, przekład z japońskiego: Asa Yoneda

- „Season of the Shadow” Léonory Miano, przekład z francuskiego: Gila Walker

- „Shadows on the Tundra” Dalii Grinkevičiūtė, przekład z litewskiego: Delija Valiukenas

- „The Years” Annie Ernaux, przekład z francuskiego: Alison L. Strayer

- „Thick of It” Ulrike Almut Sandig, przekład z niemieckiego: Karen Leeder

- „Zuleikha” Guzel Yakhiny, przekład z rosyjskiego: Lisa C. Hayden.

Zwyciężczynie poznamy 20 listopada. Tłumaczka i autorka otrzymają 1000 funtów do podziału. W przypadku gdy nagroda zostanie przyznana książce autorstwa nieżyjącej pisarki, cała suma trafi do tłumaczki.